Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
Una vez que se rompe la confianza entre el jefe y la secretaria,
sabes lo que pasa
Jeong Gal Hee.
Estás despedido.
El secreto que no se puede contar.
(Episodio 13: El secreto que no se puede contar)
¿Te he dicho alguna vez ...
porque te ayude
¿Sabes de arowana?
Hago. Muy bien.
Dicen que trae suerte en absoluto.
Es de mi difunto padre.
Había una persona que apreciaba el pescado más que su secretaria.
¿Cuántas veces te lo dije?
Dije que le daría este pez a Min Ik,
¡Así que necesitas tratarlo bien!
- Lo siento, señor. - Lo siento, señor.
Haz lo que sea necesario para mantenerlo vivo.
Si muere, ustedes dos morirán también.
Ve a curarlo!
Bondad.
(Presidente de TnT Mobile, Do Wan Bae)
Sí señor. Ahora estamos en nuestro camino.
Sí, en el cruce ...
Oye.
Haz lo que sea necesario para mantenerlo vivo.
Si muere, ustedes dos morirán también.
¡Oh no!
Su secretario murió para salvar a un pez,
Pero la compañía ni siquiera lo consideró como un accidente industrial.
Porque si fue denunciado como un accidente industrial,
Revelaría cómo él la hizo trabajar durante las horas de descanso ...
y recibió un pez que valía 100,000 dólares debajo de la mesa.
Así que reemplacé el pescado ...
Con otro pez que valía 10.000 dólares.
- Y con el dinero ... - Eul Wang.
¿De dónde sacaste este dinero?
Pagué la matrícula de su hijo,
ya que ella nunca recibió ninguna compensación.
Fue entonces cuando formé una sociedad llamada Euldoguk.
Tomamos dinero sucio de los que están en el poder ...
y devolvió el dinero a los que fueron tratados injustamente.
- No. - Reemplazamos los cuadros ...
Recibieron como soborno con réplicas.
Y recolectamos grandes cantidades de dinero de condolencias ...
Eso va en contra de la ley anti-injerto para recaudar un fondo.
Nosotros, los trabajadores despachados de TnT Mobile ...
Ni siquiera fueron capaces de tomar un breve descanso.
¡Pero finalmente logramos hacer una sala de espera para nosotros!
Cada centavo que reunimos ...
Se utilizó para mejorar el trato de nuestros empleados enviados.
Así fue como pudimos hacer una sala de espera para los conductores.
- ¿Y qué? Dios mío. - Es por eso que no pude ignorarlo ...
- Te llamare luego. - Cuando escuché por primera vez tu historia.
Sólo cuelgue por ahora.
Dios mío, maldita sea.
Oye.
¿Cuántas veces te he dicho que no comas en el coche?
No señor. Yo nunca como en el carro
Porque sé que no te gusta.
Entonces, ¿qué es este olor?
Tal vez viene del calentador.
¿Me estás tomando el pelo? Hey tonto
¿Crees que no puedo diferenciar el olor de la comida y el calentador?
¿Crees que soy un idiota o algo así? ¡Oye!
¡Oye!
¡Oye! ¡Oye!
(Eun Jung Su, Hospital Hanguk)
¿Qué quieres decir?
¿Por qué la empresa no archiva esto como un accidente industrial?
El presidente Sim está lanzando un ataque ...
Diciendo que te va a demandar por intento de asesinato.
Acabo de recibir una llamada del centro de servicio.
y aparentemente dijo que causaste el accidente a propósito ...
para vengarse de él por lastimarte el cuello.
¿Qué?
Entonces quien es
¿Quién va a pagar por mi rodilla lesionada?
¿Hola? ¿Hola?
Sr. Eun Jung Su?
¿Quién eres tú?
Soy Lee Eul Wang. Estoy aquí porque el secretario Mo me habló de usted.
Euldoguk presentó su accidente como un accidente industrial,
y es un total de 10,610 dólares que vale seis meses de su pago.
No lo sé...
Si me permiten tomar este dinero.
Tómalo.
Es por esto que hice esta organización en primer lugar.
Entonces a cambio de tomar esto, déjame ser de ayuda ...
a Euldoguk de ninguna manera.
No estoy seguro.
Haré lo que pueda para ayudarte.
Entonces, ¿puedes estar a cargo de nuestro libro mayor?
Me siento incómodo por mantenerlo en la empresa.
Por supuesto. Lo que necesites, jefe.
"Jefe"?
Este es un cuchillo de escape automático.
Siempre lo guardé conmigo desde que empecé ...
Trabajando como conductor a la edad de 20 años.
Quería mantenerme a salvo ...
Por si acaso algo sucedió en el coche.
Un jefe tiró de mi cabello porque no le gustaba ...
Como siempre seguí las señales de tráfico.
Y un jefe ...
me tiró una colilla de cigarrillo ...
Porque cedí el camino a otro coche.
Quiero tener un jefe al que pueda respetar,
No solo alguien que tiene un alto rango.
Ha Ni dijo que dejará el libro de contabilidad en la oficina.
Sólo espera un poco aquí.
¿Se fue a algún lado?
¿Dónde está el USB?
Dios mío, le dije que esto es confidencial.
Si jefe.
Creo que el Director Do tiene el libro de contabilidad.
No podemos dejar que vea el archivo.
¿No dijiste que oíste a dónde se dirigía?
Creo que va a encontrarse con Dae Ju en el río Han.
Entonces, por favor asegúrese de que el Director Gi no lo haga allí.
Voy a recuperar el libro de contabilidad.
Oye, estas aqui
Quien...
Si solo...
¿Quién eres tú?
Si solo no insistiera en ir allí para encontrar el libro mayor.
Me gustaría entregarme.
¿Qué?
Quería ser de ayuda,
Pero solo terminé empeorando las cosas.
Ahora que el director Do vio el libro de contabilidad,
Es solo una cuestión de tiempo antes de que se entere de Euldoguk.
Solo me entregaré ...
y digo que soy responsable tanto de la contabilidad ...
Y el accidente que le sucedió al director Do.
No.
La compañía y el presidente Sim son los que deberían ser castigados.
¿Por qué debería ser castigado en su lugar?
Pero que si...
¿Todos en Euldoguk terminan siendo despedidos?
Director Do ...
Tiene problemas para ver las caras de las personas por mi culpa.
¿Cómo es tu culpa?
Es culpa de su padre por solo contratar trabajadores despachados ...
para reducir los gastos de personal de la empresa.
Y también es culpa del presidente Sim el tratar a su conductor ...
como un esclavo
Me aseguraré de que no le pase nada a Euldoguk.
Sr. Eun, vaya a un lugar agradable y descanse unos días.
Te llamaré tan pronto como termine de lidiar con la situación.
Entraremos en un carro viejo en la Habana ...
y en coche por la playa del malecón.
Luego iremos a un club de salsa ...
Y conseguimos unos buenos mojitos.
(Hospital Sangmo)
¿Por qué de repente quieres ir a Cuba?
Si tienes que ir, lleva a tu novia contigo.
¿No me estabas escuchando?
Pasé la última hora contándoles mi triste historia de amor.
Las dos mujeres de las que estaba enamorada ...
Terminó siendo la misma mujer.
Entonces, ¿quieres que deje a mis pacientes y vaya a Cuba contigo?
Entonces, ¿con quién me sugieres que vaya?
Mi secretaria me mintió.
Yo dudaba de mi amigo. Y en cuanto a mi familia ...
Bien...
Nunca tuve uno para empezar.
Déjame ver.
No puedo ir a Cuba contigo, pero puedo echar un vistazo a tu cuello.
Por cierto,
Si las dos mujeres de las que estabas enamorado terminaron siendo la misma mujer,
¿No es eso algo bueno?
¿Una cosa buena?
Sabes que ese no es el punto!
Estoy seguro de que ella tenía una buena razón.
¿De qué lado está usted?
Dios mío. Bien vale.
Dios mío, esa maldita moza! ¡Qué horrible bruja!
¡Qué desagradable de ella! ¿Eres feliz ahora?
Pero supongo que no te olvidaste de tomar tu medicina.
Gracias a eso, no empeoró.
De lo contrario, habrías terminado en una condición severa.
Lo que sea. Me voy a ir.
¡Tengo otros lugares para ir también!
No puedo creer ...
No tengo otro lugar para ir que no sea aquí.
Aquí. Tu puedes tenerlo.
Me cansé de eso.
Sí, señor Park.
¿Qué pasa con el número de la ciudad natal del Sr. Eun o cualquier otro contacto?
Bueno.
Si lo consigues, por favor avísame.
De acuerdo, adios.
¿Quién es?
Escuché lo que pasó en la estación de policía.
Pero cuando conocí al Sr. Eun, no parecía un tipo malo.
Dae Ju, ya entregaste tu carta de renuncia,
¿Qué tal si vamos a Cuba y aprendemos a bailar salsa?
¿Por qué irías a Cuba?
Te quedan tres días hasta la elección. Usted no sabe eso?
No lo sé.
Presidente, mi pie.
Y dijiste que viste la cara del sospechoso.
Entonces, ¿cómo podrías no reconocer al hombre que te apuñaló ...
cuando volvió como tu chofer?
La cosa es...
Me lastimé un poco.
Te lastimaste?
Ese día tuve un accidente en el barco.
Me lastimé la cabeza ese día.
Al parecer, el clip que pusieron en mi cabeza durante la cirugía ...
resbaló o algo así.
¿Qué?
Dijiste que estabas bien.
- Dae Ju. - si
Dae Ju.
¿Qué?
YO...
no puedo ver ...
tu cara.
¿Qué?
Tus ojos,
nariz,
y Boca.
No puedo ver a ninguno de ellos.
Tal vez...
Probablemente...
Tendré que vivir así por el resto de mi vida.
Me siento mal por ti que me cuidaste desde los siete años.
Asique...
No quería decirte esto.
Min Ik.
¿Sabes que?
Si no puedes ver las caras de la gente,
No puedes ver sus corazones también.
No puedo decir ...
qué cara están haciendo o lo que están pensando.
Lo siento, Dae Ju.
Pero...
No podría pedir más de ti.
¿Deberíamos salir?
¿Por qué no vienes?
¿Vienes tarde hoy?
¿Por qué no estás apareciendo hoy?
Jeong Gal Hee.
Estás despedido.
Jeong Gal Hee?
¿Por qué sigues despierto?
Jung Hee.
Esto es extraño.
Mamá no viene.
Supongo que mamá me odia ahora.
Creo que me odia porque soy una mala persona.
¿Qué hago ahora?
Que pasa ¿Paso algo?
Si vuelvo con él mañana ...
y disculparme por lo que he hecho,
¿Me perdonará?
Supongo que nadie quiere verme.
¿Quién no querría verte?
Me tienes. Quiero verte, pero probablemente no pueda para siempre.
¿Quién no querría ver una cara tan preciosa?
SBS E25 'La vida secreta de mi secretaria' "¡Estás despedido!" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(Un momento de paciencia puede evitar un gran desastre)
A partir de hoy,
Yo anuncio la disolución de Euldoguk.
¿Qué?
¿Por qué de repente, Sra. Lee?
¿Es porque el director tiene el libro de contabilidad?
Tendremos que esperar y ver cómo va,
pero ahora que el Sr. Eun está huyendo de la policía,
es hora de que el Director Do haga un movimiento.
Todavía,
sabes lo que hemos pasado por Euldoguk
Como te prometí cuando nos uniste a nosotros.
Asumiré toda la responsabilidad en el caso cuando nos atrapen.
Así que si algo pasa en la empresa,
Declara que no tuviste nada que ver conmigo.
Estado que Euldoguk también fue dirigido por mí mismo.
Oye.
¿No me dijiste esto antes?
Que deberíamos resolver un problema de chicas.
La próxima vez.
No quiero romper tu corazón cuando tu cabeza ya está herida.
Te lo dije. Ya que no puedo ver tu cara,
Podría fácilmente malinterpretarte.
Dios mío, ¿qué es?
Veronica Park.
- ¿Qué? - A ella también me gusta.
Dios mío, competente bribón.
Me pregunté cómo conseguiste el contrato con Cinepark.
Oye, ¿crees que esto es gracioso?
Asi que...
Es cierto que me gustaba Veronica Park.
Pero resulta que ...
ella era solo una extraña
¿De qué estás hablando?
Es una larga historia.
¿No puedes ser más creativo con tu lamentable acto?
¿Realmente necesitas algunos accesorios como este?
Tu cuello fundido está finalmente apagado.
Soy...
usando un soporte de cintura en su lugar.
No pude estirar la espalda hasta ayer por mi madre.
Y finalmente pude enderezarme esta mañana.
¿Qué dijo la presidenta Park?
Cuando se enteró de la Directora Gi.
Ella me seguía golpeando, así que no recuerdo bien.
Pero el decomiso de la propiedad, la ruptura de las relaciones madre-hija,
y sed de sangre.
Yo creo que...
Escuché cosas así.
¿Qué dijo tu jefe?
Me despidieron.
Es bueno que no haya presentado una demanda.
¿Que se supone que haga?
Estaba pensando en volver con él ...
y pidiendo perdón.
Has visto a muchas personas ricas abusando de su poder en la televisión.
¿Alguna vez los viste perdonar a alguien ...
Después de recibir una disculpa genuina?
Pero no puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
Por supuesto que tienes que hacer algo.
Cuando mi madre me golpeó, seguí gritando y gimiendo.
Se sentirá mejor solo cuando haga algunas reacciones.
¿Que debería hacer entonces?
Cuando no puedes pensar en nada,
la mejor cura es ...
¿Qué?
Primero, debes comer algo realmente caro.
- ¿Come algo? - si
Algo que te hace decir: "¿Este plato pequeño es tan caro?"
"¡Este lugar debe estar loco!"
Algo tan caro que te hace sentir así.
Entonces deberías comprar cosas bonitas que son totalmente inútiles.
Y mira algunos comedias que te hacen reír.
Tiene que ser tan divertido hasta el punto que te hace sentir mal ...
Por reír tanto incluso cuando te despidieron.
Entonces definitivamente se te ocurrirá una idea ...
en lo que debe hacer.
Buena suerte.
Nos vemos.
(Esta área está bajo vigilancia.)
Hola.
Me acabas de preguntar ...
¿quién soy?
Encantada de conocerte.
Soy el parque original de Veronica.
Hola.
¿Por qué querías verme?
Bien...
No podía simplemente sentarme y verla estar en la miseria.
Supongo que ella se ha estado quedando en la cama todo este tiempo ...
Porque su habitación olía a establo.
Y ella debió haber llorado todo el día porque sus ojos estaban hinchados.
Ella se veía miserable.
Si has terminado de hablar, por favor discúlpame.
Le dije a ella que lo hiciera.
Ella es la que lo comenzó,
Pero soy yo quien la hizo seguir haciéndolo.
Quería decirte la verdad, incluso si eso pusiera su vida en riesgo.
Yo fui quien la detuvo, diciendo que te convertiré en presidente.
¿Por qué hiciste eso?
Esa era la única manera ...
Podría conocer a Dae Ju.
Si ella nunca comenzó en primer lugar,
ella no habría tenido que dejarte usarla.
Ella hizo todo eso porque le gustabas mucho.
Entiendo que estas enojado
y es su decisión si la perdona o la despide.
Pero creo que deberías saber esto.
Cuando le confesaste tus sentimientos a ella,
ella estaba tan feliz
Ella dijo que incluso se sentía enferma.
Porque su corazón latía mucho.
Ella dijo que se lastimó el brazo,
pero sentía que tenía su corazón herido.
Usted dijo que renunció. ¿Por qué sigues viniendo a la oficina?
Olvidé decirle al secretario Lee sobre eso.
Tengo que decirle antes de que se acepte mi renuncia.
Ella no parece estar de buen humor estos días.
¿Recuerdas el archivo que he encontrado de tu habitación?
Me molestó que tuviera tu nombre,
así que no podía preguntarle a nadie todavía.
Si no te importa
Me gustaría enviarlo al departamento de auditoría.
Bueno.
Envíame el archivo también. Echaré un vistazo.
Bueno.
Sobre el secretario Jeong ...
No la estás cortando para siempre, ¿verdad?
¿Por qué la volvería a ver?
No puedes ver las caras de la gente.
¿Cómo se preparará para la reunión de la junta?
Yo puedo hacerlo solo.
Min Ik.
Yo lo vi.
¿Vio que?
Me queda menos de una hora ...
hasta que el tiempo que prometimos pasar juntos haya terminado.
Su cara cuando dijo que le gustaría estar contigo por solo una hora.
Es algo que nunca podré volver a conseguir.
Y así no es como quiero pasar el tiempo que queda.
¿Te gusta Min Ik tanto?
Su cara cuando dijo que le gustaría ser tu secretaria al menos.
Quiero protegerlo.
Si no puedo ser su mujer,
Quiero ser al menos su secretaria.
Tal vez, el secretario Jeong te haya estado diciendo que ...
que quiere decirte la verdad ...
y que le gustas.
Pero usted no pudo ver su mensaje.
Debo ir a casa.
Estás fastidiando mucho
Así es como gustar a alguien.
Incluso si esa persona que te gusta te decepciona o lastima una vez,
Todavía puedes perdonar a esa persona.
Olvídala.
Al igual que ella te dio otra oportunidad ...
cuando la despidaste
Estoy en casa.
¿Cómo puedes dirigir una empresa cuando ni siquiera puedes ganarte el corazón de una mujer?
Conocí a la presidenta Park hoy y no podía creer lo que ella dijo.
¿Sabes a quién ve Veronica?
No molestes a Dae Ju por eso.
Por favor.
¿Cómo pudiste dejar que alguien como él robara a tu mujer?
Mamá.
No puedo comer cacahuetes.
¿Qué?
Soy alérgico mortal al maní.
Parecías no saber eso cuando almorzamos ese día.
¿Por qué de repente estás hablando de cacahuetes?
Si fuera tan importante, debiste habérmelo dicho.
Yo si.
Me desmayé en el picnic de la escuela cuando estaba en la escuela primaria ...
por eso.
Dae Ju me llevó a la sala de emergencias cuando estaba en la escuela secundaria ...
por eso también
El año pasado, cuando tuvimos una nueva ama de llaves,
El secretario Jeong tuvo que correr a nuestro lugar con la medicina.
Todo fue por los cacahuetes.
Y cada vez que sucedió,
Te lo conté.
¿Me estás enseñando a ser mejor madre?
No.
No tienes que preocuparte por eso, como siempre.
Por suerte, tengo personas a mi alrededor que me cuidan ...
y me mantuvo vivo.
Pero...
tu eres la que siempre dijo ...
Si vas a fingir, hazlo bien.
Está bien que no sepas mi cumpleaños.
Pero creo que al menos deberías saber esto.
Lo siento, te decepcioné.
Todavía,
Te amo mamá como siempre.
Sé que me odias,
Pero por favor toma esto antes de irte a la cama.
¿Cómo puedo perdonarla cuando ni siquiera me envía un mensaje de texto?
diciendo que lo siente?
Lo cortaré ahora.
Parece que la gente hace esto cuando alguien se lesiona el brazo.
- Espera no. - ¿Qué?
No quiero cortarlo.
Esto no se puede cortar pase lo que pase.
¿Podrías por favor cortar esta parte?
Por supuesto.
Director Do ...
Él debe estar aquí para el chequeo regular.
¿Se está saltando sus comidas?
¿Por qué se ve tan flaco?
La reunión del consejo es mañana.
Me pregunto si él será capaz de manejarlo solo.
Lo siento.
Lo siento, Director Do.
(El episodio 26 se transmitirá en breve.)
Primero, debes comer algo realmente caro.
Bueno. Hagamos un intento.
Hola quieres jugar conmigo
Tú tampoco quieres jugar conmigo, ¿verdad?
Soy una persona tan horrible, ¿verdad?
¿Que crees que deberia hacer?
Usted no sabe?
¿Crees que puedo ver al Director Do de nuevo?
De Verdad? Puedo verlo de nuevo?
Señor, me gustaría comprar eso.
Aquí vengo
El mendigo del año pasado volvió con vida.
Hay un viejo dicho que dice ...
Esto es realmente divertido.
Ten un poco de respeto, punk!
Tú...
Maldita sea.
¿Esto es Pennsylvania?
Lo lamentaba.
¿Qué?
Dijiste que yo era el único que puede cambiar nuestra clase social ...
y tenías grandes esperanzas en mí.
No podría decir que fui rechazado.
¿Esa es tu excusa?
Traté de decirte la verdad,
Pero a medida que pasaba el tiempo, me asusté.
Tenía miedo de que no me perdonaras.
Tú...
¿Quién crees que es la persona que más te ama?
Puede que no sea el que más amas,
Pero tu hermano y yo te queremos más.
Ocultarse es peor que mentir.
Nuestra familia solo somos nosotros tres.
No es que no nos veamos de por vida.
Incluso si tuvieras miedo, deberías haber venido a hablar conmigo.
No puedes simplemente esconderte así ...
Nam Hee.
¿Podrías decir lo que acabo de decir?
¿Qué?
¿Podrías reiterar lo que te acabo de decir?
Ocultarse es peor que mentir.
Soy la persona que más te quiere.
No es que no nos veamos de por vida.
Derecha.
No debería estar escondido.
Incluso si estoy asustado, no debería hacerle esto a alguien que me quiere.
Y mañana es el día más importante de su vida.
¿De qué estás hablando?
Lo siento, soy una hermana tan horrible.
Creo que necesito ir a la oficina ahora.
Empacas todo y vuelves a casa mañana.
Gal Hee.
Gal Hee!
Escritura de la casa, presentada.
El informe trimestral ...
e informe de stock.
¿Debo contactar con los directores por adelantado?
Señor.
Soy yo, el secretario Jeong.
Vos si...
¿No sabes lo que significa "despedir"?
Lo sé.
Pero tengo algo que debo decirte.
Tres minutos...
No. ¿Podrías darme solo un minuto para decirlo?
Quiero que te vayas.
No tengo nada que escuchar de ti.
Luego, mientras preparas el café,
por favor escúchame
Primero,
Solo quería sentarme en la silla que me sacaste.
Probablemente no entiendas esto,
pero siempre he estado sacando sillas para otros,
y quería sentarme en una silla que alguien sacó para mí.
Aunque creo que no se trataba solo de la silla.
Porque yo era feliz.
Ser mujer para ti me hizo feliz.
La mujer que amabas ...
Fue el falso yo y no el verdadero yo.
Pero todavía me amabas de todos modos.
No pude parar porque esos momentos me hicieron muy feliz.
Lo siento.
¿Ya terminaste?
Sé que lo que hice fue inexcusable ...
y que me odies.
¿Qué estás tratando de decir?
Mañana es...
El día más importante de tu vida.
Has estado trabajando duro por eso un día.
Mientras no me ponga esa rebeca,
No tendrás que ver mi cara, la cara que odias ver.
Entonces, ¿podrías pensar que soy otra secretaria y dejarme ayudar?
No te pediré que me trates como a una mujer.
No te trataré como a un hombre.
Solo quiero verte ganando el puesto de presidente.
Entonces me iré.
Así que por favor déjame ser tu secretaria ...
hasta mañana.
¿Recuerdas que dije?
que nunca podré confiar en nadie ...
si me mientes
Deberías ir.
Ya no perteneces aquí.
Entonces estaré esperando afuera.
Solo llámame cuando necesites algo.
¿No hace demasiado calor para quemar leña en junio?
Es algo así como la política de sol.
¿Por qué hiciste eso?
Porque esa política ...
Terminé haciendo que te quites el abrigo.
Estoy hablando del secretario Jeong.
Supongo que no vamos a pasar una noche calurosa esta noche.
Tu lo sabias todo
Por eso seguiste diciendo que estábamos en un triángulo amoroso ...
Cuando nunca antes habías conocido a Min Ik.
Sí tienes razón.
Es cierto que le dije que le mintiera.
Prepárate.
Esta noche va a ser una noche muy dura.
¿Quien es ella?
Me avergüenza decir esto, pero ella es mi madre.
Hola señora.
Entonces me dices que cancelaste ...
tu boda con el Director Do ...
debido a este pequeño chico astuto ...
¿Se llama Gi Dae Ju o como se llame?
¡Madre!
Seamos razonables aquí y no nos metamos con la espalda de un hombre.
Puedo soportar tener escoliosis ...
o una hernia de disco.
Pero si alguna vez terminas ...
lastimando la espalda de este hombre,
Te aseguro que no me quedaré quieto.
¿Qué sucede contigo?
¿Cómo podría una mujer tan delicada y suave como ella ...
hacer algo para lastimarme?
Bien entonces. ¿Lo que hace tu padre?
Madre.
Ya he comprobado sus antecedentes.
Y no estarás satisfecho ...
con las respuestas que vas a obtener.
Mentiste...
a ambas familias y dijo que estabas saliendo con Do Min Ik ...
Como si tuvieras dos cuerpos.
¿Pero terminaste eligiendo un chico con el que ni siquiera estaré satisfecho?
Señora, sé que podría parecerle muy escasa. Pero...
Te daré exactamente un mes.
Durante ese mes, podrás disfrutar de ...
Tu amor apasionado con él al igual que la leña.
Pero casémonos con alguien que se ajuste a los niveles del otro.
Durante ese tiempo, haré lo que pueda ...
para convencer a la directora Sim para que cambie de opinión.
Terminé mostrándote el lado feo de una familia de conglomerados.
Supongo que fue por mi culpa.
Soy la razón por la que hiciste mentir al secretario Jeong.
Haré todo lo que pueda para satisfacer a tu madre.
Olvídate de satisfacer a mi madre.
De ahora en adelante, quiero que te concentres en satisfacerme.
Después de todo, tengo ...
Muy grandes esperanzas para ti, Dae Ju.
¿Qué quieres decir?
Espero que te conviertas en ...
un cierto tipo de chico.
¿Qué tipo de chico?
¿Un chico competente?
Entonces...
un chico diligente?
Un chico salvaje.
Me has mostrado tu capacidad ...
En el estreno de la película la otra noche.
¿Qué dices?
¿Te gustaría mostrarme más de lo que eres capaz esta noche?
SBS E26 'La vida secreta de mi secretaria' "Lo siento, Director Do" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
¿Es ese el secretario Jeong?
Le dije que se fuera. ¿Por qué sigue ahí?
Hola, Director Kim.
Está bien, voy a estar allí.
Bueno.
No te preocupes demasiado. Te veré en la reunión de la junta.
De acuerdo, espero su apoyo.
Según nuestra investigación, es 3 contra 3.
¿Qué pasa con el Director Kwak y el Director Yang?
Ambos no han dicho nada.
Creo que decidirán mañana.
Pero realmente no tengo idea de lo que piensa el Director Gi.
Presidente Sim, ¿has oído?
El director Park de Cinepark me acaba de decir algo.
Al parecer, el presidente Park ya firmó los derechos exclusivos.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
Entonces, ¿por qué el director Gi no le dijo nada al presidente Sim?
Do ... ¿Crees que se lo dio al Director Do?
Maldita sea.
Espere...
¿Es por eso que entregó una carta de renuncia?
De ninguna manera voy a presentar su renuncia.
Lo enmarcaré por filtrar información confidencial ...
o malversación,
y hacer que la empresa tome medidas disciplinarias sobre él ...
para que nunca más pueda conseguir un trabajo en este negocio.
Si él consiguió el contrato, debería estar aquí en alguna parte.
(Los humanos son injustos, pero las deidades son justas).
¿Qué es esto?
"Los humanos son injustos, pero las deidades son justas"?
Sí, Presidente Sim.
De hecho, estoy mirando el archivo que recibí del Director Do.
Resulta que alguien malversó el dinero de la compañía.
¿Quien? Min Ik?
- No, Lee Eul Wang. - ¿Quién es Lee Eul Wang?
El secretario del director Gi.
Pero lo que es interesante es ...
Ella usó el dinero para hacer una sala de espera para los conductores ...
y manejar los accidentes industriales.
Y parece que algunas otras secretarias estuvieron involucradas en esto.
Todo lo que quiero es atrapar un gran pez. No necesito una pequeña fritura.
A ver si el Director Do recibió algún dinero ilegal.
E investiga a todos los secretarios asociados ...
para que pueda despedirlos a todos.
Soy Lee Eul Wang.
Así que tú eres el único ...
quien instigó a todos a robar.
Nunca instigé a nadie.
Hice todo por mi cuenta.
Ya lo se...
Que hay más gente involucrada.
Puedes despedirme o matarme. Haz lo que quieras.
Pero los otros no sabían lo que estaban haciendo.
Solo son víctimas que fueron obligadas a hacer lo que se les dijo.
Lo siento.
La pesca no se trata de dejar que los peces salgan libres.
Se trata de atrapar peces ...
y matándolos ya sea un pez grande o un pequeño salteado.
Mira cuidadosamente...
Y ver cómo resultarán sus vidas.
No ganarás nada intentando detenerme.
Entonces...
¿Qué tal si te atrapo un pez grande?
¿Qué?
Si capturo un gran pez para ti para que puedas ser el presidente,
¿Dejarás libres a los demás?
¿Cómo puedes hacer algo que incluso yo no puedo?
"Cualquiera que esté sufriendo un trastorno mental o físico ..."
"y no es capaz de cumplir con su deber ..."
"No puede ser elegido como presidente".
Director Do ...
Actualmente padece una enfermedad grave.
Min Ik?
¿Cuál es su enfermedad?
Quiero que prometas ...
que solo me despedirás ...
y no hará nada a los demás.
Por supuesto que deberías verlo antes de tomar cualquier decisión.
Bueno.
Te veré mañana, Director Yang.
Adiós.
Estaré condenado si no reconozco las caras de los directores mañana.
Aunque he estado tratando de memorizarlo. ¿Dónde está mi nota?
¿Está en la oficina?
Ni siquiera empacó sus cosas.
Ella debería haber tomado esto.
Derecha.
Ella ni siquiera lo usará a menos que sea para mí.
(Lo siento mucho, Director Do. No quise mentirte desde el principio).
Quizás,
El secretario Jeong te ha estado diciendo ...
que quiere decirte la verdad ...
y que le gustas.
Ella dijo que incluso se sentía enferma.
Porque su corazón latía mucho.
Ella dijo que se lastimó el brazo,
pero sentía que tenía su corazón herido.
Solo llámame cuando necesites algo.
¿Se fue o no?
Ella es tan molesta.
Director Do.
Soy yo, el secretario Jeong.
¿Necesitas algo?
Bien...
¿Dónde está mi nota?
- ¿Qué nota? - Ya sabes...
La nota que escribí sobre las caras de los directores en.
Lo dejaste en la oficina el otro día,
Así que lo puse en el segundo cajón de mi escritorio.
Bueno.
¿Quieres que lo encuentre?
O podría conseguirte un bocadillo.
Si estás cansado, puedo llevarte a casa.
Si sigues siendo así toda la noche,
¿Crees que voy a sentir pena por ti o algo?
No.
Yo era...
Solo me pregunto si necesitarías ayuda urgente como ahora.
¿Seguro que solo necesitas un día?
¿Perdóname?
Después de trabajar como mi secretaria hasta mañana,
¿Realmente te irás sin arrepentimientos?
Sí. Si me dejas hacer eso ...
YO...
todavia te odio
Todavía estoy molesto por lo que me has hecho.
Pero no hay nadie que pueda reconocer ...
sin tu ayuda
Asi que...
mañana,
ponte esto ...
y ven a trabajar.
Bueno.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★
(La vida secreta de mi secretaria) (Avances)
¿Crees que merezco ser el presidente de esta empresa?
¿Sabes quién hizo morir a tu madre?
Deberías habérmelo dicho.
¿Quieres que salve tu vida después de hacer todo esto?
Te puedo decir si tienes algún problema.
Así que solo envíame una señal.
¿Quién es el Director Park entre ellos?